Dialogue des cultures
L’ambition de cet ouvrage est d’affirmer que, dans son élaboration comme dans sa réception, l’œuvre de Czesław Miłosz (1911-2004), prix Nobel de littérature en 1980, fortement marquée par son siècle, reste l’une des œuvres majeures pour comprendre et repenser les xxe et xxie siècles et, au-delà même de l’histoire contemporaine, l’ensemble de la culture occidentale.
En privilégiant l’axe comparatiste jusqu’ici rarement abordé, cet ouvrage souhaite permettre de renouveler l’approche d’une vie et d’une œuvre déjà bien balisées par la critique monographique mais encore que trop peu connues du lectorat français. Ont été privilégiées les analyses qui, sous l’angle comparatiste du dialogue des cultures – au sens d’influences, de rencontres, d’échanges ou de conflits –, permettent d’apprécier l’ouverture de l’œuvre de Miłosz à une pluralité d’idées, de formes et d’enjeux, ou celles qui, dans un mouvement inverse et complémentaire, tentent de mesurer la présence, conjoncturelle ou structurante, de l’œuvre de Miłosz dans celle d’autres grandes figures de la culture occidentale.
Préface, par Danièle Chauvin
PREMIÈRE PARTIE
UN ENFANT DE L’EUROPE : HISTOIRE ET MODERNITÉ
Sur deux temps (Pierre Brunel)
Mémoire en dialogue : le retour en Lituanie
de Czesław Miłosz (Mindaugas Kvietkauskas)
À propos de la réception de MiÅ‚osz en Lituanie
(Algis Kaleda)
CzesÅ‚aw MiÅ‚osz et l’attrait du catholicisme français
(Marek Tomaszewski)
Les Voyages dans le temps de Czesław Miłosz
ou l’histoire et le récit (Marta Wyka)
L’Occident de MiÅ‚osz (Chantal Delsol)
CzesÅ‚aw MiÅ‚osz a-t-il été moderne ?
(ou comment l’a-t-il été ?) (Piotr Pierre BiÅ‚os)
DEUXIÈME PARTIE
LA POÉSIE, PAUSE MÉTAPHYSIQUE
Les voyages dans le deuxième espace (Aleksander Fiut)
Unde malum ? La pensée du mal dans la poésie
de Czesław Miłosz (Magdalena Renouf)
« Rue Descartes » : Le serpent anti-cartésien
dans l’herbe (Lilian Vallee)
Traces du chant religieux dans la poésie de CzesÅ‚aw
Miłosz (Kris van Heuckelom)
MiÅ‚osz et Héraclite. Une poésie de la tension (Marie Bouvard)
CzesÅ‚aw MiÅ‚osz et le témoignage de la poésie (Jean-Yves Masson)
TROISIÈME PARTIE
LE PROCHE ET LES LOINTAINS :DIALOGUE DES CULTURES
Blake et Milosz : du spirituel dans l’art (Danièle Chauvin)
MiÅ‚osz face à Mickiewicz : entre romantisme
et postmodernisme (Maria Delaperrière)
MiÅ‚osz et Dostoïevski (Arent van Nieukerken)
Whitman et l’Amérique de MiÅ‚osz. L’Amérique et l’exil
(Joanna Zach)
Miłosz, Merton et le bouddhisme zen (Michel Masłowski)
MiÅ‚osz et Gombrowicz – un couple mal assorti ? (Ewa BieÅ„kowska)
Milosz et Szymborska : La poésie au lieu du néant ?
(Robert Faggen)
